Sari și vino, Şaban (Atla Gel Şaban) (tradus)

Atla Gel Şaban este o comedie turcească din 1984, regizată de Natuk Baytan. Producția semnată Cem Film, al cărei scenariu aparține lui Aydemir Akbaş, durează 83 de minute; producător este Yahya Kılıç, iar director de imagine – Rafet Şiriner. Rolurile principale sunt împărțite de Kemal Sunal, Nevra Serezli și Dinçer Çekmez. Filmul construiește o comedie în jurul curselor de cai, al biletelor de pariuri, al microbuzului și al mafiei; este o comedie de familie care valorifică imaginea „Şaban” a lui Kemal Sunal în rândul publicului.

În centrul poveștii se află un om sărac, Niyazi (Kemal Sunal). Strâmtorat de bani, Niyazi descoperă că are un talent extraordinar de a ghici rezultatele curselor de cai. Aflând acest lucru, un cerc mafiot îl răpește ca să-i completeze bilete de pariuri în contul lui. Numai că, pentru ca ghicirile lui Niyazi să se adeverească, atmosfera de microbuz în care s-a obișnuit să-și completeze biletele trebuie reconstituită întocmai, până la cântecul care se aude înăuntru. Pe soția lui Niyazi, Zehra, o interpretează Nevra Serezli, pe Kazım – Dinçer Çekmez, pe Halim Bey – Reha Yurdakul, pe Halil – Zihni Göktay, pe Davut – Turgut Özatay; Nezahat Tanyeri apare în rolul soacrei lui Niyazi.

Titlul filmului are un amănunt interesant legat de o confuzie: în film nu există niciun personaj numit Şaban, bărbatul interpretat de Sunal este Niyazi. Actorul a povestit că firma a pus din greșeală să se scrie „Atla Gel Şaban” pe afișe și în holurile cinematografelor, că numele din film era Niyazi, dar că niciunul dintre spectatori nu a pomenit această diferență. După Sunal, spectatorii oricum îl cunoșteau ca Şaban.