کشتی والا (Kayıkçı) (ترجمہ شدہ)

Kayıkçı، بیکت ایلہان کی ہدایت کاری میں بننے والی، 1999 میں نمائش کے لیے پیش ہونے والی ایک ترک-یونانی-بلغاری مشترکہ پروڈکشن ڈراما ہے۔ جذباتی عشقیہ کہانی سنانے والی فلم ایجیئن کے دو کناروں کے درمیان ترتیب پاتی ہے؛ فلم کے کلیدی الفاظ میں درد، محبت اور یونان شمار ہوتے ہیں۔ پروڈیوسر Sinevizyon Film ہے۔ اسکرین پلے میتین بلگین اور اولکو قراعثمان اوغلو نے لکھا، سنیماٹوگرافی کولن مونیے نے کی، موسیقی تھیسیا پاناگیوتو نے تیار کی۔ فلم 88 منٹ کی ہے، 8 اکتوبر 1999 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی اور ترکی اور یونانی دونوں زبانیں استعمال کرتی ہے۔

کہانی چشمہ میں منعقد ایک فیسٹیول میں شریک یونانی گلوکارہ ایودوکیا کے گرد شروع ہوتی ہے۔ گلوکارہ کا ایک گونگا بہرا مداح ہے جو اس کا گایا کبھی نہیں سن سکے گا؛ یہ آدمی ملاح یا ماہی گیر کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ایک رات اپنے جذبے کا مقابلہ نہ کر پانے والا یہ آدمی کسی کو دکھائی دیے بغیر ایک اندرونی ٹیوب کے سہارے چشمہ سے خیوس جزیرے کی طرف تیرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس کے پاس نہ شناختی کارڈ ہے نہ پاسپورٹ؛ یونان پہنچتے ہی گرفتار ہو جاتا ہے، مگر اپنے مقصد سے باز نہیں آتا۔ مرکزی کردار میں محمد علی البورہ ہیں، ایودوکیا کا کردار کاٹیرینا موتساتسوس ادا کرتی ہیں؛ کاسٹ میں مصطفیٰ آوقران، لیونت اوزدلک، الینی فلپا، پیریکلیس لیانوس اور کوستا کورتیدس بھی ہیں۔

آرٹ ڈائریکٹر جالے اونانچ ہیں؛ ہدایت کار بیکت ایلہان نے پروڈکشن بھی کی۔