پرندے ہمارے جیسے ہوتے ہیں۔ (Kuşlar Bizim Gibi) (ترجمہ شدہ)

ہمارے جیسے پرندے (بوسنیائی: Ptice kao mi؛ انگریزی: Birds Like Us) 2017 کی ایک ایڈونچر-فینٹیسی اینیمیٹڈ فلم ہے۔ کمپیوٹر ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے تیار کی گئی، یہ بوسنیا اور ہرزیگووینا کی پہلی خصوصیت کی لمبائی والی اینی میٹڈ فلم ہے اور اس کی ہدایت کاری فاروق شعابانوویچ اور امیلا اُوہارا نے کی تھی۔ یہ فلم فرید الدین عطار کی نظم *Mantiqu't-Tayr* (پرندوں کی کانفرنس) کی ایک ڈھیلی موافقت ہے۔

پرائم ٹائم کے ذریعہ تیار کردہ اس پروجیکٹ کا کل بجٹ 7.5 ملین یورو ہے، جس میں Türkiye سے TRT نے 3 ملین یورو کا حصہ ڈالا ہے۔ اس فلم کا پریمیئر 5 مئی 2017 کو جرمنی میں سٹٹگارٹ انٹرنیشنل اینی میشن فلم فیسٹیول میں ہوا؛ اسے TRT کے ذریعے 16 اکتوبر 2018 کو ٹیلی ویژن پر نشر کیا گیا، تہواروں سے باہر کسی بھی ملک میں عام تھیٹر ریلیز کے بغیر۔ اس فلم میں گانا "ایوری برڈ" بھی پیش کیا گیا ہے، جو پیٹر گیبریل نے اس پروڈکشن کے لیے ترتیب دیا تھا اور اسے ان کے "ریٹیڈ پی جی" البم میں شامل کیا گیا تھا۔

آواز کی کاسٹ میں ایلیسیا وکندر بطور ہپو، جیریمی آئرنز کونڈور، جم براڈبینٹ ہوروزووچ، شیریڈن اسمتھ بطور گاورا، کیون بشپ حسان، کرسٹوفر ویلیئرز کریون، مشیل آسٹن جولا، خالد عبد اللہ بیٹ اور ایلا اسمتھ بطور ٹیفا شامل ہیں۔

فلم کو ناقدین کی جانب سے ملے جلے جائزے ملے۔ وینڈی آئیڈی، اسکرین ڈیلی کے لیے لکھتے ہوئے، نے کہا کہ پروڈکشن نے ماخذ متن کی لطیف علامتی تہوں کو نظر انداز کیا، ان کی جگہ حیرت انگیز بصری تضادات کو لے لیا، اور باطنی ایڈیٹنگ اور مبہم حرکت پذیری کی وجہ سے اس میں وضاحت کی کمی تھی۔ تاہم، Dove.org پر ایک جائزے میں کہا گیا ہے کہ یہ فلم عام اینیمیشن کے برعکس تھی، بعض اوقات دل لگی تھی، اور بالآخر ایک امید افزا نتیجے پر پہنچی۔