تشريح الزواج: أيامي مع فرانسواز (Françoise ou la Vie conjugale) (ترجمة)

فيلم La Vie conjugale (1964) الذي أخرجه أندريه كايات وكتب سيناريوه فيلم فرنسي من جزأين يروي تفكك زواج من وجهتي نظر مختلفتين. والإنتاج المسجَّل هنا، واسمه الفرنسي Françoise ou la Vie conjugale، هو الجزء الثاني من الثنائي الذي يروي من منظور المرأة؛ أما نظيره الذي يروي جانب الرجل فهو Jean-Marc ou la Vie conjugale. الفيلم إنتاج مشترك لفرنسا وألمانيا الغربية وإيطاليا، مصوَّر بالأبيض والأسود، يجمع بين الدراما والرومانسية ومدته نحو 112 دقيقة. وعُرض الجزءان في ألمانيا باسم Meine Tage mit Pierre – meine Nächte mit Jacqueline، وظهرا على الشاشة أول مرة في ألمانيا الاتحادية عام 1964 وفي ألمانيا الشرقية عام 1966.

يروي الفيلمان خمسة أحداث مهمة في علاقة من منظور الرجل ومنظور المرأة كلٌّ على حدة؛ فيبدو الزواج نفسه مختلفًا تمامًا من كل جانب. تؤدي ماري جوزيه نات دور فرانسواز دوبروي، ويؤدي ميشيل سوبور دور روجيه، وماشا ميريل دور نيكول، وألفريد آدم دور فرناند أوبري. ويقوم بالدور الرئيسي في الجزء الذي يروي جانب الرجل جاك شاريه. ويرد في الطاقم أيضًا بلانشيت برونوا وجورج ريفيير وجياني إسبوزيتو وجاكلين بوريل وميشيل جيراردون وجاك مارين وجاك مونو.