بيتي بلو (Betty Blue) (ترجمة)

«Betty Blue»، وعنوانه الأصلي 37°2 le matin، فيلم درامي نفسي فرنسي أُنتج عام 1986، اقتبسه وأخرجه جان جاك بينيكس عن رواية تحمل الاسم نفسه لفيليب جيان صدرت عام 1985. والفيلم الذي استمد اسمه من حرارة جسد امرأة حامل في الصباح يروي كيف تغيّرت حياة زورغ البسيطة، وهو يعمل في أكواخ الشاطئ ويحاول في أوقات فراغه كتابة كتاب، مع ظهور بيتي الحرة الروح التي لا يمكن التنبؤ بها. ويتقاسم البطولة بياتريس دال وجان-هوغ أنغلاد، ويضم الطاقم أيضًا فانسان ليندون وجاك ماتو وجيرار دارمون ودومينيك بينون.

حالة بيتي النفسية المتّقدة والمتزايدة الهشاشة تسوق حب الثنائي إلى خط فاصل بين الشغف والدمار. وقد كان العمل من أعلى الأفلام إيرادًا في فرنسا عام 1986، ونال عام 1987 ترشيحين لجائزتي الأوسكار والبافتا عن فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية. وعُرض الفيلم في الصالات في نسخة مختصرة، ثم صدرت عام 1991 نسخة المخرج التي زادت مدتها 63 دقيقة.