بُشرى (Büşra) (ترجمة)

Büşra دراما تركية أخرجها ألبر تشاغلار وكتبها مع بهادر بويصال، وعُرضت في 19 مارس 2010. تستمد موضوعها من شخصية الكاريكاتير التي تحمل الاسم نفسه والتي يرسمها بويصال وتُنشر أسبوعيًا في مجلة Leman؛ وبهذا ينقل الفيلم إلى الشاشة الكبيرة شخصية وُلدت في مجلة فكاهية دورية. وتُذكر سنة إنتاج هذا العمل، ومدته نحو 105 دقائق، في بعض المصادر على أنها 2009، وسنة عرضه 2010.

تُبنى القصة حول بطلة تزور كل الأوساط، من عرض أزياء الحجاب إلى حفل الأقنعة، على غرار مغامرات بوشرا على الورق. لكن التناقضات الخاصة بالمجتمع التركي تضع بوشرا ومن حولها باستمرار في مواقف صعبة. ويتألف الفيلم من تداخل أربعة أشخاص وحيدين، وأربع وجهات نظر مختلفة، وأربع حكايات مؤلمة؛ وتُظهر المأساة الحتمية التي تنتج عن ذلك أن الناس في المجتمعات غير المتسامحة محكوم عليهم بالوحدة. يشارك في الأدوار تايانتش أياي دين وتشيغدم باتور وقان أورغانجي أوغلو وإنيسه أوتوك ومراد بروشيلر ومينه قيليتش.

كانت السينما التركية قد نقلت إلى الشاشة من قبل أبطالًا من القصص المصورة مثل تاركان وكارا مراد، وشخصيات من الرسوم الشريطية مثل هودافردي؛ أما بوشرا فتتميز بنقلها إلى السينما شخصية ذات نبرة سياسية من مجلة فكاهية. ورأى أحد النقاد أن الفيلم من الأمثلة المثيرة للاهتمام في السينما المحلية الفقيرة من حيث التنوع، وكتب أن من الصعب شرح خط بوشرا الفوضوي للجمهور الجديد الذي لا يعرفه. ولأن المجتمع منقسم إلى معسكرات، لم يسمح للفيلم بإرضاء المحافظين ولا غيرهم، فتعرض لانتقادات حادة.