دلهي بيلي (Delhi Belly) (ترجمة)

أخرج أبهيناي ديو فيلم Delhi Belly الهندي عام 2011، وكتب السيناريو أكشات فيرما. يقف هذا الفيلم من حيث النوع بين كوميديا الحركة والكوميديا السوداء، ويُذكر أيضًا بموضوع الصداقة. صُوِّر الإنتاج بالشراكة بين Aamir Khan Productions وUTV Motion Pictures. بدأ عرضه في الهند في 1 يوليو 2011، مع نسخة مدبلجة بالهندية. وكان إعلانه الدعائي قد التقى بالجمهور في 21 يناير 2011 مع عروض فيلم Dhobi Ghat لعامر خان.

تروي الحكاية ما يحدث لثلاثة شبان يعيشون في دلهي. ويؤدي دور هذا الثلاثي الذي يواجه مافيا المدينة من غير قصد عمران خان وفير داس وكونال روي كابور. وبورنا جاغاناثان وشيناز تريجريوالا هما الممثلتان في الطاقم؛ ويشارك في الفيلم فيجاي راز وكيم بودنيا وراجو كهير وراهول سينغ. ويظهر عامر خان في الطاقم كذلك. وحوارات الفيلم 70 في المئة بالإنجليزية و30 في المئة بالهندية؛ وقد أكسبه هذا المزيج اللغوي وصف «Hinglish».

بسبب لغته البذيئة وبعض مشاهد العنف والمحتوى الجنسي حصل في الهند على شهادة «A». وجعله انفلاته غير المألوف بمقاييس بوليوود، في اللغة وسلوك الشخصيات، يحتل مساحة واسعة في الصحافة الهندية. وبدأ مع الوقت يُذكر بوصفه عملًا كلاسيكيًا حديثًا ذا جمهور مخلص؛ وأُعيد صنعه بالتاميلية باسم Settai.