كرة القدم (Futboliye) (ترجمة)

Futboliye كوميديا تركية من إنتاج عام 1983. بنى عثمان ف. سيدن، الذي كتب السيناريو وأخرج، الأحداث بين استعجال أندية كرة القدم في الانتقالات وملعب الكرة الطائرة. الفيلم ملون وصُوّر على فيلم 35 ملم ومدته نحو ثمانين دقيقة؛ والإنتاج لشركة Mine Film، وتشارك Fono Film في مرحلة التحضير. المنتجان قدري يوردتاب وفكرت إرتوغرول، ومدير التصوير كايا إيريريز.

تبدأ الحكاية بسوء فهم: فعندما يتبين أن لاعب كرة القدم حسنوفيتش الذي كان متوقعًا قدومه من يوغوسلافيا إلى تركيا سكران، يُقدَّم بدلًا منه بائع الشاي حسني على أنه حسنوفيتش. وتنشأ لحسني فرصة ليثبت نفسه أمام لاعبة الكرة الطائرة بهار التي أحبها، لكن الأمور تزداد اختلاطًا عندما يظهر حسنوفيتش السكران. يؤدي أيدمير أقباش دور حسني، وبهار أوزتان دور بهار؛ ويجسد تونجر سيفي حسنوفيتش الحقيقي، وبولنت كاياباش المتلاعب بالنتائج رفعت، وعلي شن ولي شان، وحسين قوتمان خليل. ويؤدي إراي أوزبال دور نهاد، ويادكار إيجدر مدرب النادي، وصلاح الدين فرات المدير الرياضي اليوغوسلافي.

يظهر المغني إبراهيم تاتليسس في الفيلم ضيف شرف بشخصيته الحقيقية؛ ويظهر المخرج عثمان ف. سيدن أيضًا على الشاشة في دور يحمل اسم عثمان. ويعزز الطاقم، الذي تؤدي فيه ممثلات شابات كثيرات دور لاعبات الكرة الطائرة، الأجواء الخفيفة المضحكة التي ينقلها الفيلم إلى عالم الرياضة.