المتبقي (Geriye Kalan) (ترجمة)

Geriye Kalan دراما تركية هي أول فيلم روائي طويل لتشيغدم فيترينل، وتروي الخيانة في الزواج من خلال عيون ثلاثة أشخاص. أخرجت فيترينل الفيلم وأنتجته وكتبت السيناريو مع شبنم فيترينل. عاد الفيلم من القسم التنافسي في الدورة الـ48 من مهرجان Altın Portakal السينمائي بجائزتي أفضل مخرج، وأفضل ممثلة لأداء ديفين أوزغور تشينار؛ وبدأ عرضه في 7 سبتمبر 2012، ومدته نحو 97 دقيقة.

في الزاوية الأولى من الحكاية تقف سيفدا. إنها امرأة تحاول أن تعيش زواجها المستمر منذ سبع سنوات بنظام وطمأنينة، وربطت مستقبلها كله بزوجها جزمي. وينهار عالمها عندما تعلم أنه على علاقة مع زهال التي يعمل معها في المستشفى نفسه. أما زهال، الزاوية الأخرى من المثلث، فهي امرأة مطلقة تُركت وحدها مع ابنها المريض. وقد جلب لها جزمي، في حياتها المحصورة بين إيقاع العمل وحاجات طفلها، الحماسة والشغف والثقة. وبينما تتمسك سيفدا بزواجها بشدة وتتسلل إلى حياة المرأة الأخرى، يهز التوازن مجدداً عودة مصطفى، زوج زهال السابق، المفاجئة سعياً إلى المصالحة.

يتقاسم البطولة ديفين أوزغور تشينار وشبنم حسني صوغي وإركان بكطاش وبوراك تامدوغان؛ ويشارك أيضاً بيرسن دوروللو. ويكتب أحد النقاد أن الفيلم لا يروي قصة جديدة، وأنه يعالج علاقة إشكالية بين زوجين من الطبقة فوق المتوسطة اختُزلت إلى إشباع جنسي ومادي فحسب، والخوف من فقدان ما يملكانه.