غلام (Ghulam) (ترجمة)

Ghulam فيلم هندي من نوع الحركة والدراما أخرجه فيكرام بهات عام 1998، ويعني اسمه بالهندية والأردية "عبد". يتشارك بطولة الفيلم، المصوَّر بالهندية، عامر خان وراني موكرجي؛ ويظهر في طاقم التمثيل أيضًا ديباك تيجوري وشارات ساكسينا وراجيت كابور وميتا فاشيشت. حقق الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 165 دقيقة، نجاحًا تجاريًا في شباك التذاكر بوصفه صدى في بوليوود لدراما ميناء كلاسيكية من هوليوود.

يعود أصل القصة إلى فيلم إيليا كازان On the Waterfront (1954) من بطولة مارلون براندو؛ وكان ذلك الفيلم مستوحى بدوره من سلسلة مقالات صحفية عن جرائم الميناء كتبها مالكولم جونسون ونُشرت في نوفمبر وديسمبر 1948. يُذكر Ghulam بوصفه اقتباسًا مرتبطًا مباشرة بهذا الكلاسيكي؛ وله بناء مشابه لفيلم Kabzaa (1988) الذي يحمل الخط نفسه ويمثل فيه سانجاي دوت. السيناريو لأنجوم راجابالي، والموسيقى للثنائي جاتين–ليلت.

بدأ عرض الفيلم في 19 يونيو 1998. نال في حفل جوائز Filmfare الرابع والأربعين ست ترشيحات، منها أفضل فيلم وأفضل مخرج (بهات) وأفضل ممثل (خان)، وفاز بجائزة "مشهد العام". وأعيد تصويره عام 2000 بالتاميلية باسم Sudhandhiram. منتج الفيلم هو موكيش بهات.