راديو ميدوسا (Le Radeau de la Méduse) (ترجمة)

Le Radeau de la Méduse (معناه "طوف ميدوزا") فيلم درامي فرنسي للمخرج الإيراني المولد إيرادج عظيمي، وهو كاتب السيناريو أيضًا. يتناول العمل القصة الحقيقية للفرقاطة الفرنسية Méduse التي غرقت عام 1816، ونشأة لوحة تيودور جيريكو الشهيرة عام 1819 التي صوّرت هذه الكارثة. ولم يتمكن الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 130 دقيقة، من نيل عرض واسع في فرنسا إلا بعد سنوات.

تسير الحكاية على خطين: الأول هو الكفاح اليائس للناجين على طوف بدائي بعد غرق الفرقاطة، والثاني هو عملية إبداع الرسام جيريكو تحفته انطلاقًا من هذه الحادثة. ويضم طاقم التمثيل جان يان ودانيال ميسغيش وكلود جاد وفيليب لودنباخ وروفوس ولوران تيرزيف في المقدمة، إضافة إلى جان ديساي وآلان ماسي.

بدأ التصوير عام 1987 في جزر الأنتيل، وتعطل في سبتمبر 1989 لأن مرور إعصار هوغو دمّر المواقع، بما فيها ديكور الفرقاطة، فاقتضى الأمر إعادة بنائها. استمر الإنتاج بين 1987 و1991 ووُصف بأنه "إنتاج ضخم حِرفي". وعُرض الفيلم عام 1994 في دار سينما فنية واحدة فقط، ثم عُرض عرضًا عامًا في الصالات الفرنسية عام 1998. وبينما استمرت عقدة التوزيع، احتج عظيمي بجرح معصمه أمام مسؤولين في وزارة الثقافة. وأُعدّت أيضًا نسخة تلفزيونية من ثلاثة أجزاء، مدة كل جزء 90 دقيقة؛ تبدأ هذه النسخة بمشهد اختيار نابليون المنفى عام 1815، ويؤدي دوره جان فرانسوا بالمر.