رجب إيفديك 2 (Recep İvedik 2) (ترجمة)

Recep İvedik 2 هو المغامرة السينمائية الثانية للشخصية الفظّة المحببة التي ابتكرها شاهان غوكباكار. بدأ عرض الفيلم في 13 فبراير 2009، وهو تتمة لفيلم Recep İvedik (2008)، وتواصلت السلسلة مع Recep İvedik 3 الذي صدر عام 2010. والشخصية شخصية ابتكرها شاهان غوكباكار لبرنامجه الكوميدي Dikkat Şahan Çıkabilir الذي عُرض بين عامي 2005 و2006. وبحسب المصادر، كان الفيلم أكثر الأفلام التركية تحقيقًا للإيرادات في عام 2009 وبلغت إيراداته نحو 22,4 مليون دولار. الفيلم من إنتاج Aksoy Film، وتولّت Özen Film توزيعه.

تدور الحكاية حول جدة رجب العجوز المشعرة، وهي قريبته الوحيدة. تريد الجدة أن يترك حفيدها حياة التشرد والبطالة ويصبح رجلًا: أن يكون له عمل وراتب، وأن يتزوج، ويحب ويُحَب، ويكون سعيدًا. ويخرج رجب بحثًا عن عمل وزوجة؛ غير أنه يخلق المتاعب لنفسه بإرباكه كل مكان يدخله. وتعترض طريقه شخصيات جديدة في طيف يمتد من عمل أمين الصندوق إلى الصيدلية، ومن الوكالة إلى الياكوزا. يؤدي شاهان غوكباكار دور رجب إيفيديك، وتؤدي غولسن أوزباكان دور الجدة باكيزه إيفيديك؛ ويضم الطاقم كذلك زينب تشامجي وإسين غوندوغدو وآسية دينتشسوي وفوسون أوزتوبراق وإيفه باباجان وتشاغري بويوكساير.

يجلس على كرسي الإخراج توغان غوكباكار؛ والسيناريو لتوغان غوكباكار وشاهان غوكباكار وسركان ألتونينغنه. والمنتجان محمد صويارسلان وفاروق أكسوي، والموسيقى لأوغوز قبلانغي، والتصوير لإرتونش شنكاي. وقد أثارت الشخصية جدلًا، وصدرت عن الفيلم انتقادات من بعض الأوساط.