رجب إيفديك (Recep İvedik) (ترجمة)

Recep İvedik فيلم كوميدي تركي من إنتاج عام 2008 بطله الكوميدي شاهان غوكباكار. نُقلت الشخصية التي تحمل الاسم نفسه وابتكرها غوكباكار في برنامج Dikkat Şahan Çıkabilir إلى الشاشة الكبيرة بعد أن نجحت في التلفزيون. وقد شوهد إعلانه الدعائي على YouTube نحو 5.75 مليون مرة حتى مارس 2008، ودخل الفيلم دور العرض بـ230 نسخة؛ وشاهده في أيامه الثلاثة الأولى 791.536 شخصًا، فاحتل المرتبة الثانية في قائمة أكثر الافتتاحات مشاهدة في ثلاثة أيام. ووصل الفيلم إلى 3 ملايين و150 ألف مشاهد في 17 يومًا وصار أكثر الأفلام التركية مشاهدة في 2008.

رجب الفظ يعثر في الشارع على محفظة أنقذها من يد متشرد، فيعلم أنها لرجل أعمال من أنطاليا، فيقفز إلى سيارته ويتجه من إسطنبول إلى الجنوب. وفي الطريق تقع له أحداث مضحكة ويسلّم المحفظة إلى رجل السياحة محسن بك. يرفض رجب المكافأة، وعندما يوشك على المغادرة يرى حبه في الطفولة سيبل (فاطمة توبتاش) تنزل من حافلة سياحية. لا تتذكره سيبل؛ فيقرر رجب البقاء في المنتجع السياحي ليؤثر فيها.

كان توغان غوكباكار على كرسي الإخراج، وكان شاهان غوكباكار وسركان ألتونيغنه على رأس السيناريو؛ وتولت الإنتاج Özen Film وAksoy Film. جرى التصوير في إسطنبول وأنطاليا. وانتقد بعض أهل السينما نكات الفيلم الفجة بشدة، لكن اهتمام الجمهور غطى على هذه النقاشات وصار الإنتاج الحلقة الأولى في سلسلة استمرت بـRecep İvedik 2 عام 2009 وRecep İvedik 3 عام 2010.