أنتِ ملاك (Sen Bir Meleksin) (ترجمة)

Sen Bir Meleksin فيلم سينمائي موسيقي تركي عُرض في دور السينما عام 1969. يجلس نجات صايدام على مقعد الإخراج، كما تولّى بنفسه كتابة سيناريو الفيلم. وقد اقتُبس السيناريو بشكل حر عن المسرحية الموسيقية الشهيرة عالميًا The Sound of Music التي أخرجها روبرت وايز، فيما يستند ذلك العمل الهوليوودي بدوره إلى المسرحية التي وضعها هاورد ليندسي وراسل كراوس.

يؤدي دور البطولة في الفيلم هوليا كوتشييت، إحدى أشهر نجمات تلك الفترة، ويرافقها إديز هون. كما يشارك في طاقم التمثيل أسماء مثل سيفغي جان وبيرايه أوزون وإرغون كوكنار وعليّة أوزوناتاغان. أما الأغنيات التي تُسمع في الفيلم المصوَّر بالتركية، فتحمل توقيع مؤلفَي المسرحية الموسيقية الأصلية ريتشارد رودجرز وأوسكار هامرستاين الثاني. ويُذكر هذا العمل بوصفه أحد نماذج تقليد الاقتباسات التي نقلت بها سينما يشيلتشام المسرحيات الموسيقية الغربية إلى الجمهور المحلي.