إذا انخفضت سرعة الرياح (Should the Wind Drop) (ترجمة)

فيلم " هل يجب أن تسقط الرياح؟" (عنوانه الأصلي بالفرنسية: Si le vent tombe ، وبالأرمنية: Yerb vor k'amin handartvi) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2020، من إخراج نورا مارتيروسيان. شاركت مارتيروسيان في كتابة السيناريو مع إيمانويل باجانو، وأنتجت الفيلم جولي باراتيان، وقام بيير إيف كرو بتأليف الموسيقى التصويرية. يُعد الفيلم إنتاجًا مشتركًا بين فرنسا وأرمينيا وبلجيكا، وقد تم إنتاجه في بلجيكا من قبل شركات من بينها شركة كواسا فيلمز. الحوار في الفيلم بأربع لغات: الفرنسية والأرمنية والإنجليزية والروسية.

يروي الفيلم قصة مفتش مُكلّف بالتحقق من استيفاء مطار ستيباناكيرت في جمهورية أرتساخ غير المعترف بها في القوقاز لمعايير الطيران الدولية. في ظل العزلة السياسية للمنطقة، تنشأ بين المفتش وطفل محلي علاقة غير متوقعة، بينما يبحث عن سبل للتواصل مع العالم الخارجي. وبهذا، يحوّل الفيلم قصة تفتيش بيروقراطية إلى تأمل في قضايا الاعتراف والحدود والانتماء.

أُدرج الفيلم ضمن الاختيارات الرسمية لمهرجان كان السينمائي الثالث والسبعين، وعُرض لاحقًا في مهرجان أنغوليم السينمائي الفرنكوفوني عام ٢٠٢٠، وقسم "مختارات الصناعة" في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي، وفي قسم المسابقة الرسمية لمهرجان طوكيو فيلمكس. وقدّمت أرمينيا الفيلم كمرشحها الوطني لجائزة أفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والتسعين. ويؤدي دور البطولة في الفيلم كلٌ من غريغوار كولين وهايك بخريان.