سندريلا (Sinderella Kül Kedisi) (ترجمة)

Sinderella Kül Kedisi فيلم خيالي تركي أنتج عام 1971. وهو مقتبس من حكاية «سندريلا» لشارل بيرو، وينقل حكاية أطفال معروفة إلى لغة يشيلتشام الملونة بمقاس 35 ملم. الإخراج والإنتاج لسوريا دورو؛ وكتب السيناريو حمدي ديرمنجي أوغلو. يحمل الفيلم توقيع Murat Film، وتولى التصوير أوزدمير أوغوت. وشاركت Ses Film في مرحلة التحضير، واستوديو Süperfon في الدبلجة.

تتبع القصة المسار المعروف للحكاية. فتاة شابة تعيش في ظل زوجة أبيها وأخواتها غير الشقيقات، تذهب بمساعدة ساحرة إلى حفل الرقص وتلتقي هناك الأمير. تؤدي دور سندريلا نجمة الأطفال المحبوبة في ذلك الوقت زينب ديرمنجي أوغلو؛ ويؤدي سرتان أجار دور الأمير، وسونا سلين دور الساحرة، وحكمت غول دور زوجة الأب. ويؤدي غاني ديدة دور الملك، ورشيد تشيلدام دور الوزير، وسدن كيزيلتونتش تاتليبينار، ونرمين ألتنسس ضوء القمر، وسنان إجر سارب. ويظهر عرب جلال وإحسان يوجه منادين. كما تشارك أولكو دورو في الطاقم.

وكما في كثير من الأفلام التركية في ذلك الوقت، تؤدي أصوات الممثلين فنانون آخرون: فقد أدت نورسان ألجام صوت زينب ديرمنجي أوغلو، وجنيد توريل صوت سرتان أجار، وديفريم بارسجان صوت رشيد تشيلدام. أنجز المونتاج عثمان كوشكان، وصمم الأزياء نيازي إر وسمرة ميتالمان. والفيلم من بين اقتباسات يشيلتشام الحكائية الموجهة للأطفال.