الحياة الحلوة (Tatlı Hayat) (ترجمة)

Tatlı Hayat مسلسل كوميدي من إنتاج Medyapım، عُرض على Show TV من 10 نوفمبر 2001 إلى 27 يناير 2004. وهو النسخة التركية من مسلسل كوميديا الموقف The Jeffersons الذي عُرض في الولايات المتحدة على CBS بين 1975 و1985 واستمر 11 موسمًا في 253 حلقة. استمر المسلسل أربعة مواسم، ويُذكر عدد حلقاته عادة 104، وتقول بعض المصادر 106. ولم تبتعد النسخة المقتبسة كثيرًا عن الصيغة الأصلية: فقد حُوّلت الشخصيات إلى شخصيات تركية، ونُقلت القصة إلى إسطنبول، وكُتب في تترات نهاية الحلقات عن أي حلقة من The Jeffersons اقتُبست. أما النكات المبنية في المسلسل الأصلي على الصراع بين السود والبيض فقد بُنيت هنا على الصراع التركي اليوناني.

يقرر إحسان (هالوك بيلغينر) وزوجته سفينج (توركان شوراي)، بعد أن يربح إحسان مالًا كثيرًا من عمل التنظيف الجاف، أن يرتقيا في السلم الاجتماعي، فينتقلان من الحي العشوائي في غولتبه إلى بيت فاخر في إتيلر. وجيرانهما في الطابق العلوي زوجان تركي يوناني هما فيرايه (جولبان إيلهان) ويورغو (نجو) وابنتهما بيلين (غمزه أوزتشيليك). وحين يعلم إحسان أن فيرايه ويورغو لديهما عاملة نظافة بالأجرة اليومية يريد أن يستخدم خادمة لسفينج أيضًا؛ فتعترض سفينج. وأخيرًا تُستخدم منكشة (أسومان دباك) وهي سريعة البديهة كسولة تتجادل مع إحسان باستمرار.

ويشكّل سعي إحسان إلى قبول زواج ابنه بشار من ابنة أسرة مختلطة تركية يونانية فرعًا من فروع القصة. ويضم طاقم التمثيل أيضًا طونا أورهان ودوغاج يلدز وغوكجه بهادر.