المربية (Dadı) (ترجمة)

مسلسل "المربية" (Dadı) هو مسلسل كوميدي تركي عُرض بين عامي 2001 و2002. وهو مقتبس من المسلسل الكوميدي الأمريكي "المربية"، من إنتاج شركة "ميديابيم"، وعُرض في البداية على قناة "شو تي في" قبل أن ينتقل إلى قناة "ستار تي في"، حيث استمر لثلاثة مواسم و115 حلقة. وقد قام بأداء الأدوار الرئيسية كل من غولبن إرجين، وكينان إيشيك، وهالدون دورمن، وسيراي سيفر.

تدور أحداث القصة حول ملك، وهي امرأة عملت لسنوات طويلة بائعةً في متجر فساتين زفاف حبيبها، وتحلم بالزواج. تنقلب حياتها رأسًا على عقب عندما ينفصل عنها حبيبها. وبمحض الصدفة، تحصل ملك على وظيفة مربية لأطفال عمر غيريتلي الثلاثة، وهو رجل ثري فقد زوجته. وبسبب قلة خبرتها في رعاية الأطفال، تواجه ملك مواقف غير متوقعة في هذه البيئة غير المألوفة، ذات الأخلاق الرفيعة والقواعد الصارمة، بينما يشكل التطور التدريجي للعلاقة الوثيقة بينها وبين صاحب العمل المحرك الرئيسي للقصة.

حافظت النسخة المُعدّلة على وفائها للنسخة الأصلية إلى حد كبير؛ فقد حُفظت الحبكة والمواقع وعلاقات الشخصيات بشكل شبه مطابق، مع تغيير الأسماء والمدينة فقط لتتناسب مع إسطنبول. لعب هالدون دورمن دور كبير الخدم بيرتيف، ولعبت سيراي سيفر دور سوزان، وضمّ طاقم التمثيل أيضاً خالد إرغنتش، وباريش فالاي، وبولنت بولات، وزهال توبال. بعد تعديل جميع الحلقات، تم تصوير خمس حلقات أصلية تُركّز على حياة ملك وعمر بعد الزواج، وهي غير موجودة في أي نسخة أجنبية.