قطار الحياة (Train de vie) (ترجمة)

Train de vie، الذي يُعرف في تركيا باسم Hayat Treni، كوميديا مأساوية أنتجت عام 1998 للمخرج رادو ميهايلينو. والفيلم ناطق بالفرنسية، وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وبلجيكا وهولندا وإسرائيل ورومانيا؛ ومن الشركات المنتجة Raphaël Films وNoé Productions، ويُذكر بين المنتجين فريدريك دوماس ولودي بوكن ومارك باشيه. السيناريو لميهايلينو ومونّي أوفاديا، والموسيقى لغوران بريغوفيتش. ومدة الفيلم 103 دقائق، وعُرض في تركيا في 31 مارس 2000. ويعالج موضوع الإبادة الجماعية بأسلوب رمزي يكاد يبعث على الضحك.

تدور الأحداث عام 1941 في قرية يهودية في أوروبا الشرقية. يحمل شلومو (ليونيل أبيلانسكي)، مجنون القرية، خبر اقتراب النازيين؛ فقد قُتل بالفعل يهود القرى المجاورة وجاء الدور عليهم. يجتمع أهل القرية برئاسة الحاخام (كليمان هراري)، وبينما يبحثون عن مخرج يطرح شلومو فكرة غير عادية: أن يبنوا قطار ترحيلهم بأنفسهم وينجوا من الترحيل. سيؤدي بعض أهل القرية دور ضباط نازيين، وسيؤدي الآخرون دور اليهود المرحَّلين، وسيكون السائق واحدًا من أهل القرية. وهذا القطار الوهمي هو طريق خلاصهم.

يؤدي روفوس دور مردخاي، ويؤدي ميشيل مولر دور يوسي. ويضم الطاقم أيضًا جاد المالح وأغاث دو لا فونتين وبرونو أبراهام كريمر وجوهان ليسن وماري جوزيه نات.