Λόλα + Μπιλιδίκιντ (Lola und Bilidikid) (μεταφρασμένο)

Το Lola + Bilidikid (με το γερμανικό όνομα Lola und Bilidikid) είναι ένα τουρκο-γερμανικό δράμα του 1999 που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Kutluğ Ataman. Η ταινία αφηγείται μια κουίρ ιστορία που διαδραματίζεται μέσα στην υποκουλτούρα του Βερολίνου της δεκαετίας του 1990 και πραγματεύεται με ρεαλιστική παρατήρηση την καταπίεση και τις διακρίσεις εις βάρος των ΛΟΑΤ ατόμων στην τουρκική κοινωνία. Η παραγωγή, που προβλήθηκε πρώτα στη Γερμανία, δεν έτυχε επαρκούς ενδιαφέροντος και έμεινε ως κλασική ταινία λατρείας. Την τουρκική παραγωγή ανέλαβε η Zeynep Özbatur· παραγωγοί είναι επίσης ο Μάρτιν Χάγκεμαν και ο Μάρτιν Βίμπελ. Το όνομα Bilidikid στον τίτλο είναι η τουρκοποιημένη μορφή του Μπίλι δε Κιντ.

Η ιστορία παρακολουθεί τον Murat, που ζει στο Βερολίνο από τότε που γεννήθηκε. Ο Murat είναι ένας νεαρός που, αν πήγαινε στην Κωνσταντινούπολη, θα θεωρούνταν "Almancı" και στο Βερολίνο "Τούρκος μετανάστης", ούτε απόλυτα Γερμανός ούτε απόλυτα Τούρκος. Επικεφαλής της οικογένειας είναι ο μεγαλύτερος αδελφός του Osman. Μια μέρα ο Murat μαθαίνει ότι έχει έναν ακόμη αδελφό που τον είχαν διώξει από το σπίτι πριν από χρόνια, και βρίσκει το κουράγιο να βγει να τον αναζητήσει στους δρόμους του Βερολίνου. Το πρόσωπο που ψάχνει δεν είναι όπως του το περιέγραψαν: είναι η Lola, ένα πρόσωπο γνωστό στον περίγυρό του, φανταχτερό, που ανεβαίνει στη σκηνή ντυμένο γυναίκα· δίπλα του βρίσκεται ο αγαπημένος του, ο Bilidikid. Η πίεση της οικογένειας, η βία και η αναζήτηση ταυτότητας αποτελούν τις βασικές εντάσεις της ιστορίας.

Τον Murat τον υποδύεται ο Baki Davrak, τη Lola ο Gandi Mukli, τον Bilidikid ο Erdal Yıldız, τον Osman ο Hasan Ali Mete· στο καστ βρίσκεται και η Ίνγκε Κέλερ στον ρόλο της Ούτε. Τη μουσική έκανε ο Άρπαντ Μπόντι.