گل‌دوزی رز بر روسری‌ام (Çemberimde Gül Oya) (ترجمه‌شده)

چمبریمده گل اویا، یک مجموعه تلویزیونی ترکیه‌ای است که کارگردانی آن را چاغان ایرماق بر عهده داشته و عناصر تاریخی و درام را در چارچوبی سیاسی با هم تلفیق می‌کند. این ساخت که از ۳ سپتامبر ۲۰۰۴ از شبکه Kanal D پخش شد، در ۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۵ با قسمت چهلم به پایان رسید. سریال به عشق یوردانور، که در سایهٔ حوادث دانشجویی اواخر دههٔ ۱۹۷۰ بزرگ شده، به محمدی با گرایش‌های چپ و رویدادهای رخ‌داده در جریان کودتای نظامی ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۰ می‌پردازد؛ کارگردان ایرماق، توجهی که سریال جلب کرد را “معجزه” توصیف کرده است.

در این اثر با گروه بازیگران گسترده‌اش، بازیگرانی چون توبا بویوک‌اوستون، اوزگه اوزبرک، محمدعلی نوراوغلو، فیکرت کوشکان، ایشیل یوجه‌سوی و فوسون اربولاک ایفای نقش کرده‌اند. چمبریمده گل اویا از این جهت که نخستین سریال ترکیه‌ای بود که با لهجهٔ سوری به زبان عربی دوبله شد و از طریق شبکه‌هایی مانند MBC4 به دنیای عرب راه یافت، نقطهٔ عطفی در ظهور سریال‌های ترکیه‌ای در منطقه به شمار می‌رود.