Le turc pour débutants (Türkisch für Anfänger) (traduit)

Créée par Bora Dağtekin, la série télévisée allemande Türkisch für Anfänger (en turc : Yeni Başlayanlar İçin Türkçe), de genre comédie dramatique, a été diffusée sur Das Erste, la chaîne de l'ARD allemande, du 14 mars 2006 au 12 décembre 2008. Produite par Hoffmann & Voges, la série a duré trois saisons et compte 52 épisodes d'environ 25 minutes chacun.

Se déroulant à Berlin, la série traite du quotidien de la famille Schneider-Öztürk, formée lorsqu'une mère allemande de deux enfants et un père turc veuf, policier et père de deux enfants, décident de vivre sous le même toit ; les événements sont rapportés à travers le regard de Lena, l'aînée de la famille et narratrice de la série. Le père Metin est interprété par Adnan Maral, tandis que la distribution comprend Josefine Preuß, Elyas M'Barek et Pegah Ferydoni.

La série a été diffusée dans près de 70 pays, a été utilisée dans certaines écoles de Suède pour les cours d'allemand et, en Turquie, a été diffusée pendant un temps sur MTV Türkiye sous le titre Turkish for Beginners. En 2012 est sorti un film du même nom, avec les acteurs de la série et librement fondé sur l'idée principale de la série.