میرے صابان کو مت چھونا! (Dokunmayın Şabanıma) (ترجمہ شدہ)

Dokunmayın Şabanıma عثمان ف۔ سیدین کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی، 1979 کی ایک یشیل چام کامیڈی ہے۔ فلم یکم مارچ 1979 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی، رنگین اور 35 ملی میٹر پر بنائی گئی اور تقریباً 75 منٹ طویل ہے۔ کمال سونال نے ایک بار پھر شعبان کا کردار ادا کیا، وہی شعبان جسے سونال نے ترک کامیڈی کے سب سے پسندیدہ کرداروں میں سے ایک بنا دیا؛ یہ فلم ناظرین کو اسی شعبان سے ملواتی ہے۔ ساتھ ہی یہ شناخت بدلنے کی کامیڈی بھی ہے، کیونکہ کہانی کی ساری الجھن دو مردوں اور ایک نوجوان لڑکی کے اپنی شناختیں آپس میں بدل لینے سے جنم لیتی ہے۔

عاشق مزاجی کا شوقین ڈرائیور شعبان عورتوں کو تنگ کرنے کے الزام میں حراست میں لیا جاتا ہے اور قید کے دوران اپنے پرانے دوست اوکّش سے دوبارہ ملتا ہے۔ اوکّش کا باپ اس کی شادی اپنے ایک دوست کی بیٹی اویا سے کرانا چاہتا ہے؛ شادی کا بالکل ارادہ نہ رکھنے والا اوکّش اپنی جگہ شعبان کو بھیج دیتا ہے۔ اویا اپنے ہونے والے شوہر کو جانے بغیر فیصلہ نہیں کرنا چاہتی اور گھر کی ملازمہ سے جگہ بدل لیتی ہے۔ یوں ملازمہ کے بھیس میں اویا پر اوکّش اور شعبان دونوں فدا ہو جاتے ہیں اور دونوں دوست، بغیر جانے کہ کیا ہو رہا ہے، اسی کی وجہ سے آمنے سامنے آ جاتے ہیں۔ مرکزی کرداروں میں کمال سونال (شعبان) اور آہو تُغبا (اویا) ہیں؛ اِرجان یازگان اوکّش کا اور خالت آکچاتیپے فدائی کا کردار ادا کرتے ہیں۔ رضا یوردا کل، دیلر سراچ، سعادت گرسس اور علی شن بھی اداکاروں میں شامل ہیں۔

فلم کی پروڈکشن کمال سونال اور فاطمہ گیریک نے سنبھالی، سنیماٹوگرافی جاہت اینگین نے کی۔ پروڈکشن کمپنی Can Film ہے۔