لا تلمس شعبان خاصتي! (Dokunmayın Şabanıma) (ترجمة)

Dokunmayın Şabanıma كوميديا من أفلام يشيلتشام أنتجت عام 1979، كتبها وأخرجها عثمان ف. سدن. عُرض الفيلم في 1 آذار/مارس 1979، وصُوّر بالألوان على شريط 35 ملم، وتبلغ مدته نحو 75 دقيقة. يلتقي فيه الجمهور مع شخصية شعبان التي جسّدها كمال صونال مرة أخرى، وهي الشخصية التي جعلها صونال إحدى أحب شخصيات الكوميديا التركية؛ وهو أيضًا كوميديا تبادل أماكن، لأن كل التباس في الحكاية ينشأ من تبادل رجلين وفتاة هوياتهم.

شعبان سائق مولع بملاحقة النساء، يُوقَف بحجة مضايقته النساء، وفي أثناء احتجازه يلتقي من جديد صديقه القديم أوكّش. يريد والد أوكّش أن يزوجه من أويا ابنة صديق له؛ ولأن أوكّش لا ينوي الزواج أبدًا يرسل شعبان مكانه. أما أويا فلا تريد أن تحسم أمرها دون أن تعرف زوجها المستقبلي، فتتبادل الأماكن مع خادمة البيت. وهكذا يقع أوكّش وشعبان معًا في حب أويا المتنكرة في هيئة خادمة، ويجد الصديقان نفسيهما، دون أن يعرفا ما يجري، وجهًا لوجه بسببها. في الأدوار الرئيسية كمال صونال (شعبان) وأهو توغبا (أويا)؛ ويؤدي أرجان يازغان دور أوكّش، وخليل أقجه تبه دور فدائي. ومن الممثلين أيضًا رها يوردكول وديلر ساراج وسعادت غورسس وعلي شن.

تولى إنتاج الفيلم كمال صونال وفاطمة غيريك، وأدار التصوير جاهت إنجين. الشركة المنتجة هي Can Film.