آتانك هي آتانك (Aatank Hi Aatank) (ترجمة)

فيلم "آتانك هي آتانك" ، الذي صدر عام 1995، هو فيلم أكشن وجريمة هندي من تأليف وإخراج ديليب شانكار. من إنتاج ساتيش كوشيك، وموسيقى بابي لاهيري. يؤدي الأدوار الرئيسية كل من راجينيكانث، عامر خان، جوهي تشاولا، وأرتشانا جوجليكار.

تدور أحداث القصة حول شيف شاران شارما، وهو مزارع هاجر من قريته إلى المدينة مع ابنه وابنته، حيث تورط في أنشطة غير قانونية وتحول على مر السنين إلى زعيم عصابة لا يُمس. مونا، اليتيم الذي تبناه، أصبح هو الآخر جزءًا من هذه الشبكة الإجرامية. يسعى قادة عصابات إجرامية منافسة إلى التخلص من شارما لتوسيع عمليات تهريب المخدرات وإزالة أي عقبات في طريقهم. روهان، الابن الذي اختار الابتعاد عن عائلته، ينجرّ إلى الصراع بعد اغتيال والده؛ وبعد فترة من الفرار، يتولى قيادة المنظمة ويُجبر على حماية والده ومونا، الذي يعتبره بمثابة أخيه.

استلهم الفيلم بشكل كبير من فيلم "العراب" من حيث البنية السردية وموضوع إمبراطورية الجريمة العائلية، وعُرض لأول مرة في 4 أغسطس 1995، لكنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا. وقد أعرب عامر خان لاحقًا عن استيائه من دوره في الفيلم وأدائه. أُعيد عرض الفيلم عام 2000 مدبلجًا إلى اللغة التاميلية مع إضافة مقطع إضافي.