الفراق (Ayrılık) (ترجمة)

هذا فيلم درامي ألماني تركي مشترك من إنتاج عام ٢٠١٠. كتبته وأخرجته فيو ألاداغ، وهو أول فيلم روائي طويل لها كمخرجة. تولت زولي ألاداغ وفيو ألاداغ الإنتاج، بينما قام ماكس ريختر بتأليف الموسيقى التصويرية. صُوّر الفيلم باللغتين الألمانية والتركية، وتدور أحداثه في برلين، ويركز على ضغوط التقاليد والشرف.

تدور أحداث القصة حول أومي، وهي امرأة ألمانية الأصل تهرب من زواجها المسيء في إسطنبول مع ابنها الصغير وتعود إلى عائلتها في برلين. تأمل أومي في بناء حياة أفضل مع عائلتها، لكنها لا تجد أي دعم؛ إذ يتسبب عودتها في شرخ عميق داخل الأسرة، التي تعاني أصلاً من ضغوط محيطها. وإدراكاً منها أن ابنها مهدد بالعودة إلى والده، تحاول أومي بناء حياة جديدة لنفسها، لكن عجزها عن التخلي عن حب عائلتها يعيق تقدمها باستمرار.

بطولة سيبيل كيكيلي في الدور الرئيسي، ويضم طاقم الفيلم أيضاً ستار تانريوجن، وديريا ألابورا، وتامر يغيت، ونورسل كوسه، وأوفوك بايراكتار، وسرحاد جان، وألميلا باغرياجيك، وفلوريان لوكاس، وألوارا هوفيلس. عُرض الفيلم لأول مرة عالمياً في مهرجان برلين السينمائي الدولي في 13 فبراير 2010، ثم عُرض في ألمانيا في 11 مارس 2010. حصد الفيلم العديد من الجوائز في حفل توزيع جوائز الفيلم الألماني، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم وأفضل ممثلة، كما رُشِّح لتمثيل ألمانيا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي.