Separación (Ayrılık) (traducido)

Esta es una película dramática de coproducción germano-turca de 2010. Escrita y dirigida por Feo Aladağ, es su primer largometraje como directora. Züli Aladağ y Feo Aladağ fueron las productoras, y Max Richter compuso la música. Filmada en alemán y turco, la película, ambientada en Berlín, se centra en las presiones de la tradición y el honor.

La historia se centra en Umay, una mujer alemana que huye de su matrimonio abusivo en Estambul con su hijo pequeño y regresa con su familia a Berlín. Espera construir una vida mejor con ellos, pero no encuentra apoyo; su regreso provoca una profunda ruptura familiar, que ya sufre presiones por su entorno. Al darse cuenta de que su hijo corre el riesgo de ser enviado de vuelta con su padre, Umay intenta rehacer su vida, pero su incapacidad para renunciar al amor de su familia obstaculiza constantemente su progreso.

Protagonizada por Sibel Kekilli, el reparto también incluye a Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas y Alwara Höfels. Tras su estreno mundial en el Festival de Cine de Berlín el 13 de febrero de 2010, se estrenó en Alemania el 11 de marzo de 2010. Ganó numerosos premios en los Premios del Cine Alemán, incluyendo Mejor Película y Mejor Actriz, y fue seleccionada como la candidata alemana al Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.