Разлука (Ayrılık) (перевод)

Это немецко-турецкий совместный драматический фильм 2010 года. Сценарий и режиссура принадлежат Фео Аладаг, для которой это первый полнометражный фильм в качестве режиссёра. Зули Аладаг и Фео Аладаг выступили продюсерами, а музыку написал Макс Рихтер. Фильм, снятый на немецком и турецком языках, действие которого происходит в Берлине, посвящен давлению традиций и чести.

В центре сюжета — Умай, женщина немецкого происхождения, которая сбегает из Стамбула от жестокого брака вместе со своим маленьким сыном и возвращается к семье в Берлин. Она надеется построить лучшую жизнь со своей семьей, но не находит поддержки; ее возвращение вызывает глубокий раскол в семье, которая и без того находится под давлением окружающих. Понимая, что ее сыну грозит возвращение к отцу, Умай пытается построить новую жизнь, но ее неспособность отказаться от любви семьи постоянно препятствует ее прогрессу.

В главной роли снялась Сибель Кекилли, а в актёрский состав также вошли Сеттар Танрыёген, Дерья Алабора, Тамер Йигит, Нурсель Кёсе, Уфук Байрактар, Серхад Джан, Алмила Багрячик, Флориан Лукас и Алвара Хёфельс. Мировая премьера фильма состоялась на Берлинском кинофестивале 13 февраля 2010 года, а в Германии он вышел 11 марта 2010 года; фильм получил множество наград на Немецкой кинопремии, включая «Лучший фильм» и «Лучшая актриса», и был номинирован от Германии на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».