Trennung (Ayrılık) (übersetzt)

Dies ist ein deutsch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2010. Regie führte Feo Aladağ, die auch das Drehbuch schrieb; es ist ihr Spielfilmdebüt. Produzentinnen waren Züli Aladağ und Feo Aladağ, die Musik komponierte Max Richter. Der in Berlin spielende Film, der in Deutsch und Türkisch gedreht wurde, thematisiert den Druck von Tradition und Ehre.

Die Geschichte dreht sich um Umay, eine gebürtige Deutsche, die mit ihrem kleinen Sohn vor ihrer gewalttätigen Ehe in Istanbul flieht und zu ihrer Familie nach Berlin zurückkehrt. Sie hofft, sich dort ein besseres Leben aufzubauen, findet aber keine Unterstützung. Ihre Rückkehr führt zu einem tiefen Zerwürfnis innerhalb der Familie, die ohnehin schon unter Druck steht. Als Umay erkennt, dass ihrem Sohn die Rückführung zu seinem Vater droht, versucht sie, sich ein neues Leben aufzubauen. Doch ihre Unfähigkeit, die Liebe ihrer Familie loszulassen, behindert sie dabei immer wieder.

Mit Sibel Kekilli in der Hauptrolle spielen außerdem Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas und Alwara Höfels. Nach seiner Weltpremiere auf der Berlinale am 13. Februar 2010 kam der Film am 11. März 2010 in die deutschen Kinos. Er wurde bei den Deutschen Filmpreisen mehrfach ausgezeichnet, unter anderem als Bester Film und für die Beste Hauptdarstellerin, und war Deutschlands Oscar-Kandidat in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“.