أبي في الجيش (Babam Askerde) (ترجمة)

Babam Askerde إنتاج تركي في الدراما والسينما السياسية، التقى بالجمهور عام 1995 بوصفه أول فيلم روائي طويل أخرجته هاندان إيبكجي. كتبت إيبكجي سيناريو الفيلم وتولت إلى جانب الإخراج الإنتاج؛ والشركة المنتجة هي Yeni Yapımlar Ltd. الفيلم ملوّن مصوّر على شريط 35 ملم ومدته 86 دقيقة، وبدأ عرضه في 21 أبريل 1995، ويُعدّ من أفلام 12 سبتمبر.

تتابع الحكاية ثلاثة أطفال من طبقات اجتماعية مختلفة اعتُقل آباؤهم وأمهاتهم في فترة 12 سبتمبر. يُحرم الأطفال فجأة من حب الأب؛ ويُتركون وحدهم مع تفسيرات تُقال لهم وليست مقنعة تمامًا، ويحاولون أن يعطوا لما يشعرون به من ألم معنى في عالمهم الطفولي. ولا يصوغ الفيلم الضغط السياسي في ذلك العصر في خطاب مباشر، بل يعلنه بهشاشة صامتة تتسرب إلى نظرة الأطفال.

مدير التصوير توفيق شينول، وتوقيع الموسيقى أ. سينان خطيب أوغلو، والمونتير نوزات ديشياتشيك، ومدير الفن عائشة أكيل أوغلو؛ وتولى تسجيل الصوت والمزج النهائي أركان أقطاش. ويضم طاقم التمثيل أسماء مثل مراد دالتابان وغولنيهال يازيجي ويونس جنجر وزهال جنجر إركايا ونور الدين شن ونوران بوزقورت وياسمين ألكايا وهوليا قراقاش وجيلان أوجال وعلي سورملي. ونال الفيلم إيبكجي في الدورة السابعة من مهرجان أنقرة السينمائي الدولي عام 1995 جائزتي المخرجة الجديدة الواعدة وكاتبة السيناريو الجديدة الواعدة معًا.