لا تشفق عليّ (Benim İçin Üzülme) (ترجمة)

Benim İçin Üzülme، مسلسل درامي من إنتاج Boyut Film بدأ عرضه على atv في 6 نوفمبر 2012. فكرة المسلسل للمطرب والمخرج مهسون كيرميزيغول، وتولّى الإخراج سركان بيرينجي. استمر العمل موسمين، وانتقل في الموسم الثاني إلى Show TV، وانتهى بحلقته الخامسة والخمسين التي بُثّت في 29 أبريل 2014. وعُرض المسلسل عام 2014 في صربيا أيضًا على تلفزيون Pink.

تدور الحكاية حول عائلتين عريقتين من البحر الأسود. يقع نيازي وهارون، وهما أخوان بالدم، في حب بوكه، الفتاة الشرقية التي جاءت إلى المنطقة مع والدها عاملةً موسمية؛ ويجرّ هذا الحب العائلتين إلى ألم طويل وصراع لا رجعة فيه. تؤدي فولية زنغينر دور بوكه، وتانسل أونغل دور نيازي؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا تشاغلار إرطغرل وأويكو تشيليك ورانا جبار وبيازيت غولرجان وأونال سيلفر. وإلى جانب الخط الرئيسي تجري حكايات أخرى: فسنان، ابن عائلة أفجي أوغلو الذي يعود إلى مسقط رأسه بعد سنوات، يلتقي بهار، الزوجة الشابة لعامل المنجم شاهين يلماز؛ أما بيرغل التي لا تخضع لضغط جدها فتريد دراسة الباليه في باتومي.

جرى التصوير في منطقة هوبا التابعة لأرتفين، وفي ريزه وطرابزون، وفي قارص، وفي مدينة باتومي في جورجيا. وقد أتاح هذا النطاق الجغرافي الواسع للمسلسل أن يصوّر مشاهد البحر الأسود وشرق الأناضول في أماكنها الحقيقية.