أربع خطوات بين الغيوم (Bulutlar Arasında Dört Adım) (ترجمة)

فيلم "أربع خطوات عبر الغيوم" هو فيلم كوميدي درامي إيطالي من إنتاج عام 1942. أخرجه أليساندرو بلاسيتي، وشارك في كتابة السيناريو كل من سيزار زافاتيني، وألدو دي بينيديتي، وبييرو تيليني، وجوزيبي أماتو، وأنتجته شركة سينيس. تولى جوزيبي أماتو مهمة الإنتاج، بينما قام أليساندرو تشيكوغنيني بتأليف الموسيقى التصويرية. صُوّر الفيلم في استوديوهات تشينيتشيتا في روما، ويقترب أسلوبه الجمالي من الواقعية الجديدة الإيطالية.

تدور أحداث القصة حول باولو بيانكي، وهو وكيل متزوج يعمل في مصنع حلويات. يعيش بيانكي حياة أسرية عادية ولكنها رتيبة، إلى أن يلتقي بالشابة ماريا في قطار، والتي كانت على وشك النزول لعدم حيازتها تذكرة. ماريا، التي هجرها حبيبها وهي حامل، عائدة إلى مزرعة عائلتها، وتخشى أن يطردها والدها إذا انكشف أمر زواجها. بناءً على طلبها، يوافق بيانكي على تقمص دور زوجها لبضعة أيام، ورغم معاناته في الحفاظ على كذبته في المزرعة، إلا أنه ينجح في النهاية بإقناع والدها بإبقائها في المنزل من خلال حديث مؤثر.

يؤدي جينو سيرفي دور باولو بيانكي، وأدريانا بينيتي دور ماريا. ويلعب غيدو سيلانو دور باسكوالي، شقيق ماريا؛ ومن بين الممثلين الآخرين جوديث ريسوني، وكارلو رومانو، وألدو سيلفاني. عُرض الفيلم في إيطاليا في 23 ديسمبر 1942، وأُدرج في قائمة وزارة الثقافة الإيطالية لأفضل 100 فيلم إيطالي يجب الحفاظ عليها عام 2008، وأُعيد إنتاجه مرات عديدة على مر السنين، بما في ذلك فيلم "نزهة في الغيوم" عام 1995.