آيس كريمي كريمي (Dondurmam Gaymak) (ترجمة)

Dondurmam Gaymak (واسمه الدولي Ice Cream, I Scream) كوميديا تركية ذات روح مستقلة، كتبها وأخرجها يوكسل أكسو. عُرض الفيلم في دور السينما في 24 نوفمبر 2006. ويُعدّ من النماذج الدافئة للسينما التركية الجديدة، وهو يستحضر شيئًا من Bisiklet Hırsızları وشيئًا من الأفلام الساذجة في أمريكا اللاتينية. نال جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان إسطنبول السينمائي الخامس والعشرين، وأُرسل بوصفه مرشح تركيا لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل الأوسكار التاسع والسبعين، لكنه لم يدخل قائمة المرشحين.

تدور القصة في تسعينيات القرن العشرين في بلدة ساحلية صغيرة من موغلا على بحر إيجه. يخوض صانع المثلجات علي أوسطا، غير آبه بسخرية من حوله، معركة ضد العلامات الكبرى للمثلجات. يصوّر إعلانًا للتلفزيون المحلي، ويشتري دراجة نارية بالدَّين، وبمقطورة خلفها يطوف من قرية إلى قرية مروّجًا لمثلجاته، وتتبعه عصابة أطفال جائعة إلى المثلجات. ويضع أولاد القرية المشاغبون أعينهم على الدراجة ويسرقونها عند أول فرصة. ويظن علي أوسطا أن سارقها إحدى العلامات الكبرى، فيبدأ باستجواب الوكلاء واحدًا واحدًا. ينتقد الفيلم بلغة طريفة هيمنة الشركات العملاقة، ويتمسك بقيم أصحاب الحرف الصغيرة الذين يوشكون على الاندثار.

يؤدي الأدوار أناس من منطقة موغلا ليسوا ممثلين محترفين، باستثناء توران أوزدمير. دَرّب ميمت علي ألابورا الممثلين قبل التصوير وعمل مستشارًا للممثلين أثناءه. موّل الفيلم في معظمه المخرج بإمكاناته الخاصة وبتبرعات أهالي موغلا؛ وطُبع السيناريو في كتاب عام 2007 عن دار Say Yayınları.