مدينة الخوف (Fear City) (ترجمة)

آبل فيرارا أخرج عام 1984 فيلم الإثارة الأمريكي من نوع النيو نوار Fear City. السيناريو لنيكولاس سانت جون الذي عمل معه المخرج سنوات طويلة؛ وألّف الموسيقى ديك هاليغان من فرقة Blood, Sweat & Tears. ويشير اسم الفيلم إلى كتيبات «Fear City» التي وزعتها شرطة نيويورك للفت الانتباه إلى خطر الجريمة في المدينة.

تدور الأحداث في الحياة الليلية لمانهاتن. مات روسي، الملاكم المحترف السابق الذي لا يزال يحمل ثقل قتله منافسه عن غير قصد في الحلبة، وشريكه يديران شركة لإدارة المواهب تضع الراقصات في النوادي. وحين تبدأ راقصات الشركة تصبح هدفًا لمعتدٍ مجهول الهوية يتوقف العمل تمامًا. وبينما لا يخفي المحقق الذي يتولى التحقيق في الجرائم ازدراءه للوسط وللمهنة، يتعقب روسي أثر القاتل ليأخذ حقه بنفسه.

انتقل الفيلم إلى موزع مستقل بعد انسحاب 20th Century Fox من التوزيع، واختُصرت مشاهد العنف والعري بسبب التصنيف المقيِّد الذي فرضته لجنة الرقابة. أقيم أول عرض له في فرنسا في 18 يوليو 1984، ووصل إلى الولايات المتحدة في مطلع 1985. وتلقى ردود فعل إيجابية وسلبية من النقاد؛ فأُشيد بإيقاعه ولغته البصرية وانتُقد ضعف عمق الشخصيات. وعدّ فيرارا الفيلم خيبة أمل في مسيرته.