فلافيا الهرطقية (Flavia, la monaca musulmana) (ترجمة)

Flavia the Heretic، واسمه الأصلي Flavia, la monaca musulmana ("فلافيا الراهبة المسلمة")، إنتاج إيطالي فرنسي مشترك من عام 1974 أخرجه جيانفرانكو مينغوتسي. يُعدّ الفيلم ضمن تيار "nunsploitation" الجدلي في السبعينيات؛ أي أنه مثال على سينما الاستغلال التي تعالج موضوعات الأديرة والراهبات عبر الإيروتيكية والعنف. غير أن في الفيلم عناصر نقد اجتماعي أيضًا. وقد صُوّر الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 100 دقيقة بالإيطالية، وعُرض في البلدان بأسماء مختلفة: في ألمانيا باسمي Castigata – Die Gezüchtigte وDie Nonne und der Freibeuter، وفي فرنسا باسم Flavia la défroquée، وفي إسبانيا باسم La novicia musulmana.

تدور القصة في منطقة بوليا جنوب إيطاليا على خلفية أحداث تذكّر بحملة العثمانيين على أوترانتو. وفي المركز فلافيا، راهبة شابة ترفض الدور المرسوم لها والقمع الذي تعيشه. تتمرد على النظام الذكوري؛ ويقربها سعيها إلى الحرية والعدالة من صفوف الجيش الإسلامي. وسرعان ما يتحول تمردها إلى دوامة عنف. تقوم بالدور الرئيسي فلوريندا بولكان؛ ويضم الطاقم ماريا كازاريس وأنتوني هيغينز وكلاوديو كاسينيلي وغيدو تشيلانو.

كتب مينغوتسي السيناريو مع رانييرو دي جيوفانباتيستا؛ ويستند الفيلم إلى دوافع مستوحاة من حملة أوترانتو.