الربيع الذي لم يأتِ (Gelmeyen Bahar) (ترجمة)

Gelmeyen Bahar دراما تركية تتناول ضغط الأعراف وجرائم الشرف والعنف ضد المرأة. عُرض الفيلم في دور السينما في 8 مارس 2013، وهو اليوم العالمي للمرأة، بهدف لفت الانتباه إلى الظلم الواقع على المرأة. والفيلم من إنتاج Yağmur Yapım، وتبلغ مدته نحو ساعتين وعشرين دقيقة. وفي كرسي الإخراج إمراه أردوغان (إيبك) المعروف بلقب «إمراه الصغير»؛ وهذه أول تجربة إخراجية له.

تدور الحكاية حول أشخاص تقذف بهم حياتهم بسبب حب مستحيل، وتبحث عن جواب لسؤال: كيف يمكن لحب بريء أن يُظلم حياة الناس. الشخصية المحورية هي بهار، عاملة مصنع في الثامنة عشرة من عمرها. للفتاة أحلامها الخاصة، لكن أسرتها رسمت مصيرها مسبقًا: فبهار عالقة بين أم صامتة، وأب متقاعد يبحث عن السعادة خارج البيت، وأخ أكبر عاطل عن العمل، ويبلغها عمها أنه ينوي تزويجها من ابنه. يتقاسم البطولة أيتن أونجو أوغلو وأورهان ألكايا؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا حسن كوتشوك تشتين وبيزا شكرجي وعائشة كوكجو وتورغاي تانولكو.

كتب السيناريو إمراه أردوغان بالاشتراك مع تاركان أتشمن. ولم يلقَ الفيلم استقبالًا إيجابيًا في الصحافة؛ فقد كتب أحد النقاد أن التلفزيون نفسه استنفد الموضوع قبل سنوات، وأن الفيلم يقارب المسألة بنظرة عفا عليها الزمن تقترب من المحاكاة الساخرة.