الدرك في سان تروبيه (Le Gendarme de Saint-Tropez) (ترجمة)

Jandarma St. Tropez'de (Le Gendarme de Saint-Tropez) كوميديا فرنسية إيطالية مشتركة من عام 1964 تدور في سان تروبيه، بلدة العطلات المفضلة على الريفييرا الفرنسية. المخرج جان جيرو؛ وكتب السيناريو ريشار بالدوتشي وجيرو وجاك فيلفريد. وهذا الفيلم، البالغة مدته نحو 89 دقيقة، هو الأول في سلسلة الدرك التي تتناول لودوفيك كروشو، ويقوم ببطولته لوي دو فينيس الذي بُني حوله الإنتاج كله.

يُنقل كروشو، وهو رقيب شديد الحماس، إلى هذه البلدة الساحلية. وهناك ينتظره فريق متراخٍ يرأسه الرقيب الأول جيربر، والعراة (الطبيعيون)، وضجيج الصيف. وعليه أيضًا أن يتعامل مع رغبة ابنته نيكول الوليدة في الحرية. يؤدي ميشيل غالابرو دور جيربر، وجنفياف غراد دور نيكول؛ ومن بين رجال الدرك جان لوفيفر وكريستيان مارين.

صُوّر الفيلم بميزانية صغيرة في يونيو ويوليو 1964 في بلفيدير وفي سان تروبيه وفي استوديوهات فيكتورين في نيس، ويُعرف أيضًا بموسيقى ريموند لوفيفر؛ و"Douliou-douliou Saint-Tropez" و"Marche des Gendarmes" من مقطوعاتها المشهورة. وعُرض في سبتمبر 1964، وعلى نحو غير متوقع باع أكثر من 7.8 مليون تذكرة فتصدّر شباك التذاكر الفرنسي. ونال لوي دو فينيس بهذا الدور جائزة فيكتوار دو سينما، وارتقت مسيرته ارتقاءً حاسمًا. وأتى النجاح بخمس تتمات امتدت نحو عشرين عامًا؛ وتحوّل مبنى الدرك في سان تروبيه إلى متحف عام 2016.