السفر (Le Viager) (ترجمة)

Le Viager كوميديا سوداء فرنسية من توقيع بيير تشيرنيا، بدأ عرضها عام 1972. موضوعها نظام الفياجيه، أي شراء عقار مقابل إيراد مدى الحياة يُدفع ما دام البائع على قيد الحياة. يبلغ الفيلم بهذه الفكرة أقصى حدودها: أسرة اشترت منزلًا جميلًا في كوت دازور تنوء تحت ثقل الدفعات لأن البائع لا يموت أبدًا. تبلغ مدة الفيلم نحو 101 دقيقة، وقد شاهده في فرنسا أكثر من مليوني متفرج.

تمتد الحكاية من الثلاثينيات إلى السبعينيات. يؤدي ميشال سيرو دور صاحب الإيراد مارتينيه؛ أما الأسرة التي اشترت المنزل فهي أسرة غاليبو الجشعة والبغيضة التي يؤدي أدوارها ميشال غالابرو وروزي فارت وجان بيار داراس وأوديت لور وكلود براسور. ينفد صبر الأسرة من الإيراد الذي لا ينتهي، فتقرر التعجيل بموت البائع. ويضم طاقم التمثيل أيضًا برنار لافاليت وبول بيسيليا. وبهذه الحبكة يسخر كاتب السيناريو من ممارسة يراها مشكلة من الناحية الأخلاقية، ويستهزئ بتاريخ فرنسا في القرن العشرين.

كتب تشيرنيا السيناريو مع رينيه غوسيني مبتكر Astérix؛ وهذا أول فيلم روائي طويل للثنائي للسينما. جرى التصوير في صيف 1971 في سان تروبيه ولا غارد-فرينيه، ثم في باريس وفي استوديوهات بيلانكور. وعرّف الفيلم النقاد والجماهير العريضة معًا بسيرو؛ واستمر التعاون مع Les Gaspards (1974).