Michel Serrault

الأعمال والمشاريع

• المحسن (Le bénévole) (ترجمة) ٢٠٠٧
• فيفالدي، أمير في البندقية (Antonio Vivaldi, un prince à Venise) (ترجمة) ٢٠٠٦
• Grabuge! ٢٠٠٥
• كلمات قيد الإنجاز (Épreuves d'artistes) (ترجمة) ٢٠٠٤
• ألبرت شرير (Albert est méchant) (ترجمة) ٢٠٠٤
• لا تغلق الخط! (Ne quittez pas !) (ترجمة) ٢٠٠٤
• لو فوريه (Le Furet) (ترجمة) ٢٠٠٣
• الفراشة (Le Papillon) (ترجمة) ٢٠٠٢
• بيلفيغور، شبح متحف اللوفر (Belphégor, le fantôme du Louvre) (ترجمة) ٢٠٠١
• الممثلون (Les Acteurs) (ترجمة) ٢٠٠٠
• المتحرر (Le Libertin) (ترجمة) ٢٠٠٠
• أطفال المستنقعات (Les Enfants du marais) (ترجمة) ١٩٩٩
• الاحتيال (Rien ne va plus) (ترجمة) ١٩٩٧
• بومارشيه (Beaumarchais, l'insolent) (ترجمة) ١٩٩٦
• نيلي والسيد أرنو (Nelly et Monsieur Arnaud) (ترجمة) ١٩٩٥
• السعادة موجودة في الحقل (Le bonheur est dans le pré) ١٩٩٥
• مساء الخير (Bonsoir) (ترجمة) ١٩٩٤
• مدينة للبيع (Ville à vendre) (ترجمة) ١٩٩٢
• خدمة الغرف (Room service) (ترجمة) ١٩٩٢
• السيدة العجوز التي سارت في البحر (La vieille qui marchait dans la mer) (ترجمة) ١٩٩١
• كوميديا الحب (Comédie d'amour) (ترجمة) ١٩٨٩
• بكل براءة (En toute innocence) (ترجمة) ١٩٨٨
• المعجزة (Le Miraculé) (ترجمة) ١٩٨٧
• الحرية، المساواة، شوكروت (Liberté, Égalité, Choucroute) (ترجمة) ١٩٨٥
• Les Rois dugag ١٩٨٥
• La Cage aux Folles 3: الزفاف ١٩٨٥
• لو بون بليزير (Le Bon Plaisir) (ترجمة) ١٩٨٤
• الملك داغوبيرت الصالح (Le Bon Roi Dagobert) (ترجمة) ١٩٨٤
• الدائرة القاتلة (Mortelle Randonnée) (ترجمة) ١٩٨٣
• Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ ١٩٨٢
• ماليفيل (Malevil) (ترجمة) ١٩٨١
• لا كاج أو فول 2 (La Cage aux folles 2) (ترجمة) ١٩٨٠
• المساعد (L'Associé) (ترجمة) ١٩٧٩
• كوب الآخر (La Gueule de l'autre) (ترجمة) ١٩٧٩
• L'argent des autres ١٩٧٨
• لا كاج أو فول (La Cage aux Folles) (ترجمة) ١٩٧٨
• ملك الحرفيين (Le roi des bricoleurs) (ترجمة) ١٩٧٧
• الوضع خطير… لكنه يائس (La situation est grave mais... pas désespérée !) (ترجمة) ١٩٧٦
• أبو منجل الأحمر (L'Ibis rouge) (ترجمة) ١٩٧٥
• سرقة دورات المياه (C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule) (ترجمة) ١٩٧٥
• عملية ليدي مارلين (Opération Lady Marlène) (ترجمة) ١٩٧٥
• Un linceul n'a pas de poches ١٩٧٤
• الثقوب (Les Gaspards) (ترجمة) ١٩٧٤
• La gueule de l'emploi ١٩٧٤
• الصينيون في باريس (Les Chinois à Paris) (ترجمة) ١٩٧٤
• ...اليد المقطوعة (...la main à couper) (ترجمة) ١٩٧٤
• المتجر الكبير (Le Grand Bazar) (ترجمة) ١٩٧٣
• أنا، أريد أن أحصل على المال (Moi y'en a vouloir des sous) (ترجمة) ١٩٧٣
• صفقة كبيرة (La Belle Affaire) (ترجمة) ١٩٧٣
• القتل قتل (Un meurtre est un meurtre) (ترجمة) ١٩٧٢
• السفر (Le Viager) (ترجمة) ١٩٧٢
• صرخة الغاق (Le Cri du cormoran le soir au-dessus des jonques) (ترجمة) ١٩٧١
• ما هو الشيء الذي يجذب التماسيح؟ (Qu'est-ce qui fait courir les crocodiles ?) (ترجمة) ١٩٧١
• Ces messieurs de lagâchette ١٩٧٠
• اتصلوا بي ماتيلد (Appelez-moi Mathilde) (ترجمة) ١٩٦٩
• هؤلاء الأخوة (Ces messieurs de la famille) (ترجمة) ١٩٦٨
• Les Compagnons de la Marguerite ١٩٦٧
• لو فو دو لابو الرابع (Le Fou du labo 4) (ترجمة) ١٩٦٧
• رئيس شامبينيول (Le Caïd de Champignol) (ترجمة) ١٩٦٦
• ملك القلوب (Le Roi de cœur) (ترجمة) ١٩٦٦
• مئة طوبة ورقائق (Cent briques et des tuiles) (ترجمة) ١٩٦٥
• لا بون أوكاس (La Bonne Occase) (ترجمة) ١٩٦٥
• رأس العميل (La tête du client) (ترجمة) ١٩٦٥
• السرير المزدوج (Le Lit à deux places) (ترجمة) ١٩٦٥
• الوسطاء (Les baratineurs) (ترجمة) ١٩٦٥
• عندما تمر طيور الدراج (Quand passent les faisans) (ترجمة) ١٩٦٥
• Les combinards ١٩٦٥
• أنا والرجل ذو الأربعين عاماً (Moi et les hommes de quarante ans) (ترجمة) ١٩٦٥
• المحققون (Les enquiquineurs) (ترجمة) ١٩٦٥
• صيد الذكور (La Chasse à l'homme) (ترجمة) ١٩٦٤
• غيرة كالنمر (Jaloux comme un tigre) (ترجمة) ١٩٦٤
• سلطة من الجذور (Des pissenlits par la racine) (ترجمة) ١٩٦٤
• Les Durs à cuire ١٩٦٤
• بيبرت والحافلات (Bébert et l'Omnibus) (ترجمة) ١٩٦٣
• رميات الكاروم (Carambolages) (ترجمة) ١٩٦٣
• كليمنتين شيري (Clémentine chérie) (ترجمة) ١٩٦٣
• ضوء القمر في موبيج (Un clair de lune à Maubeuge) (ترجمة) ١٩٦٢
• كيف تنجح في الحب (Comment réussir en amour) (ترجمة) ١٩٦٢
• حب على وسادة (Le Repos du guerrier) (ترجمة) ١٩٦٢
• نحن نركض في دوفيل (Nous irons à Deauville) (ترجمة) ١٩٦٢
• الجمال الأمريكي (La Belle Américaine) (ترجمة) ١٩٦١
• الحب والمرأة الفرنسية (La Française et l'Amour) (ترجمة) ١٩٦٠
• كانديد، أو المتفائل في القرن العشرين (Candide ou l'Optimisme au XXe siècle) (ترجمة) ١٩٦٠
• ليس لديك ما تصرح به؟ (Vous n'avez rien à déclarer ?) (ترجمة) ١٩٥٩
• البيروقراطيون (Messieurs les ronds-de-cuir) (ترجمة) ١٩٥٩
• يا له من مامبو رائع! (Oh ! Qué mambo) (ترجمة) ١٩٥٨
• العشاق واللصوص (Assassins et Voleurs) (ترجمة) ١٩٥٧
• البريء مع أربعين طفلاً (Le Naïf aux quarante enfants) (ترجمة) ١٩٥٧
• Cette sacrée gamine ١٩٥٦
• الحياة جميلة (La vie est belle) (ترجمة) ١٩٥٦
• الأشخاص الذين يعانون من أرواح شيطانية (Les Diaboliques) (ترجمة) ١٩٥٤
• آه! كاهنات باخوس الجميلات (Ah ! les belles bacchantes) (ترجمة) ١٩٥٤