بريس (Press) (ترجمة)

فيلم "الصحافة" هو فيلم درامي تركي من إخراج سيدات يلماز. وهو أول فيلم روائي طويل له، ويركز على الصحفيين الذين يعملون في مكتب صحيفة في ديار بكر في أوائل التسعينيات وكيف تمكنوا من ممارسة مهنتهم في ظل ظروف حالة الطوارئ.

تتكشف أحداث الفيلم من منظور صحفي شاب يتعلم أصول المهنة، ويصور معاناة فريق يسعى لتسليط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة رغم الضغوط والتهديدات والمواقف الخطيرة التي تهدد حياتهم. وعندما مُنع توزيع الصحيفة، بحثوا عن سبل جديدة للوصول إلى قرائهم. وقد اختير العنوان الأصلي للفيلم باللغة الإنجليزية لأنه يحمل في طياته معنيي "الصحافة" و"القمع" في آن واحد. وكُتب السيناريو بالاستناد إلى ملاحظات صحفي معاصر، عمل أيضاً كمستشار.

حظي الفيلم، من بطولة هاكان كارساك، باهتمام واسع في العديد من المهرجانات عند عرضه. فقد فاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي، بالإضافة إلى جوائز الإخراج والسيناريو والتمثيل، وجائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (FIPRESCI) في مهرجاني أنقرة وإسطنبول السينمائيين.