متاعب حلوة في نيويورك (Le Gendarme à New York) (ترجمة)

Tatlı Bela New York'ta فيلم كوميدي فرنسي إيطالي أنتج عام 1965 وأخرجه جان جيرو. واسمه الأصلي Le Gendarme à New York، وهو تتمة لفيلم Jandarma St. Tropez'de الذي صُوّر بعد نجاحه غير المتوقع عام 1964، وهو الحلقة الثانية من سلسلة من ستة أفلام تحكي عن دركيي سان تروبيه. واقترح لويس دو فينيس هذه المرة السفر إلى الخارج ليتميز الفيلم عن الأول. ومدته 98 دقيقة.

يجسد دو فينيس من جديد شخصية الدركي لودوفيك كروشو الغاضب اللطيف. يسافر كروشو وفرقته إلى نيويورك لحضور مؤتمر دولي للدرك؛ أما ابنته نيكول فتتسلل إلى الرحلة دون علم أحد. وتؤدي جنفييف غراد دور نيكول. ويضم الفريق ميشيل غالابرو وجان لوفيفر وكريستيان مارين والثنائي غروسو ومودو؛ وتؤدي فرانس رومييي هذه المرة دور راهبة. ويكتمل طاقم التمثيل بعدد كبير من الممثلين الأمريكيين.

أتاحت الرحلة إلى أمريكا فرصة لتحية أساتذة السينما الصامتة الذين أحبهم دو فينيس، مثل شارلي شابلن وهارولد لويد؛ ومشهد باليه بين الشرطيين والمتشردين يحاكي West Side Story. وصُوّرت عبور الأطلسي على متن الباخرة France، وبقية المشاهد في نيويورك وفي استوديوهات بيانكور. وألّف الموسيقى بول موريا وريموند لوفيفر. نظر النقاد إلى الفيلم بآراء متباينة، لكنه باع في فرنسا 5.4 ملايين تذكرة محققاً إيرادات محترمة لفيلم من جزء ثانٍ. واستمرت السلسلة عام 1968 بفيلم Le Gendarme se marie.