Mitleid (Acımak) (übersetzt)

Acımak (Um Mitleid) ist eine türkische Fernsehserie, die von 1985 bis 1986 auf TRT 1 ausgestrahlt wurde. Die siebenteilige Serie basiert auf dem gleichnamigen Roman von Reşat Nuri Güntekin und wurde von Orhan Aksoy geschrieben und inszeniert. Sie ist beispielhaft für TRTs Vorliebe für Literaturverfilmungen in dieser Zeit.

Im Zentrum der Geschichte steht ein Lehrer, der aufgrund von Missbrauch in seiner Kindheit jegliches Mitgefühl verloren hat. Seine verhärtete Welt gerät ins Wanken, als er nach dem Tod seines Vaters dessen Tagebuch liest; diese Zeilen verändern radikal sein gesamtes Wissen über seinen Vater und seine eigene Vergangenheit. So wandelt sich die Serie zu einer Erzählung von Konfrontation und spätem Verständnis.

Die hochkarätige Besetzung umfasste bekannte Namen der damaligen Zeit wie Ayşegül Aldinç, Ediz Hun, Berhan Şimşek, Nazan Ayas, Hulusi Kentmen, Sami Hazinses, Reha Yurdakul und Ali Şen; Mine Çayıroğlu verkörperte die junge Zehra. Ein weiteres Merkmal der Serie war die große Anzahl an Synchronsprechern, die – dem damaligen Produktionsstandard entsprechend – mitwirkten; Namen wie Zihni Göktay, Cüneyt Türel und Mehmet Ali Erbil liehen den Figuren ihre Stimmen.