الشفقة (Acımak) (ترجمة)

مسلسل "أجماك" (للشفقة) هو مسلسل تلفزيوني تركي عُرض على قناة TRT 1 بين عامي 1985 و1986. المسلسل مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب رشاد نوري غونتكين، وقد كتبه وأخرجه أورهان أكسوي. يُعدّ هذا المسلسل، المؤلف من سبع حلقات، مثالاً على تركيز قناة TRT على الاقتباسات الأدبية خلال تلك الفترة.

تدور أحداث القصة حول مُعلّم فقد كل إحساس بالتعاطف نتيجةً لإساءة معاملة تعرض لها في طفولته. يهتز عالمه القاسي عندما يقرأ مذكرات والده بعد وفاته؛ إذ تُغيّر هذه السطور جذريًا ما كان يعتقد أنه يعرفه عن والده وعن ماضيه. وهكذا، تتحول السلسلة إلى سردٍ للمواجهة والفهم المتأخر.

ضمّ طاقم التمثيل الكبير أسماءً لامعةً في ذلك الوقت، مثل عائشة غول ألدينتش، وإديز هون، وبرهان شيمشيك، ونازان أياس، وهلوسي كنتمان، وسامي هازينسيس، وريها يورداكول، وعلي شن؛ وجسّدت مين تشاييروغلو شخصية زهرة في طفولتها. ومن سمات المسلسل الأخرى إنتاجه بطاقم تمثيل صوتي كبير، تماشياً مع ممارسات الإنتاج المعتادة آنذاك؛ حيث أدّى أصوات الشخصيات أسماءٌ مثل زيهني غوكتاي، وجونيت توريل، ومحمد علي أربيل.