Trennung

Ayrılık ist ein deutsch-türkisches Filmdrama. Die Produktion mit dem Originaltitel Die Fremde wurde bei internationalen Vorführungen unter dem Titel When We Leave bekannt; in der Türkei kam sie am 21. Mai 2010 in die Kinos und dauert 1 Stunde 59 Minuten. Die Geschichte erzählt, wie eine junge Frau, die zwischen zwei Kulturen steht, ein Mitspracherecht über ihr eigenes Leben einfordert. Der Film wurde als deutscher Oscar-Kandidat ins Rennen geschickt und kam außerdem bei einem vom Europäischen Parlament veranstalteten Wettbewerb ins Finale.

Im Mittelpunkt steht Umay, eine junge Frau, die in Deutschland lebt; ihre Rolle übernimmt Sibel Kekilli. Umay heiratet und zieht nach Istanbul, kehrt aber, als die Gewalt ihres Mannes ihr Leben auf den Kopf stellt, mit ihrem kleinen Sohn zu ihrer Familie nach Berlin zurück. Die Zuflucht, die sie sucht, findet sie nicht: Ihre Angehörigen schließen sie aus, weil sie ihren Mann verlassen und den Namen der Familie befleckt hat. Die Toleranz, die einem Mann entgegengebracht würde, wird einer Frau nicht gewährt. Umay fügt sich nicht und versucht, mit ihrem Kind eine neue Ordnung aufzubauen; die Haltung der Familienmitglieder, darunter ihre Schwester Rana, stellt diesen Kampf immer wieder auf die Probe. In der Besetzung sind außerdem Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen und Nursel Köse zu sehen.

Der österreichische Regisseur Feo Aladağ, der auch das Drehbuch schrieb, drehte den Film in Deutschland; die Produktionsfirma ist Independent Artists. Der Kritiker Ali Ercivan räumte ein, dass das Thema reichhaltiges Filmmaterial biete, schrieb jedoch, der Film trage sein Anliegen zu laut vor, und gab ihm 2,5 von 5 Punkten.