Separación

Ayrılık es un drama coproducido por Alemania y Turquía. La película, cuyo título original es Die Fremde y que se hizo conocida en las proyecciones internacionales como When We Leave, se estrenó en Turquía el 21 de mayo de 2010 y dura 1 hora y 59 minutos. La historia cuenta cómo una joven atrapada entre dos culturas reclama voz sobre su propia vida. La película fue presentada como candidata de Alemania al Óscar y llegó además a la final de un concurso organizado por el Parlamento Europeo.

En el centro está Umay, una joven que vive en Alemania; su papel corre a cargo de Sibel Kekilli. Umay se casa y se instala en Estambul, pero, cuando la violencia de su marido trastorna su vida, vuelve con su hijo pequeño a Berlín, junto a su familia. No encuentra el refugio que busca: sus parientes la rechazan porque ha dejado a su marido y ha manchado el nombre de la familia. La tolerancia que se mostraría con un hombre no se muestra con una mujer. Umay no se doblega e intenta construir con su hijo un nuevo orden; la actitud de los miembros de la familia, incluida su hermana Rana, pone a prueba continuamente esa lucha. En el reparto también figuran Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen y Nursel Köse.

El director austriaco Feo Aladağ, que también escribió el guion, rodó la película en Alemania; la productora es Independent Artists. El crítico Ali Ercivan, aunque reconoció que el tema ofrece un rico material cinematográfico, escribió que la película cuenta su preocupación en un tono demasiado alto y le dio 2,5 sobre 5.