الانفصال

Ayrılık فيلم درامي من إنتاج ألماني تركي مشترك. اسمه الأصلي Die Fremde، واشتهر في العروض الدولية باسم When We Leave؛ وعُرض في تركيا في 21 مايو 2010 ومدته ساعة و59 دقيقة. تحكي القصة مطالبة شابة عالقة بين ثقافتين بحقها في الكلمة على حياتها. رُشّح الفيلم ليمثل ألمانيا في الأوسكار، وبلغ كذلك نهائيات مسابقة نظمها البرلمان الأوروبي.

في المركز أومي، الشابة التي تعيش في ألمانيا، وتؤدي دورها سيبل كيكيلي. تتزوج أومي وتستقر في إسطنبول، لكن عنف زوجها يقلب حياتها رأسًا على عقب، فتعود مع ابنها الصغير إلى برلين إلى أسرتها. لا تجد الملجأ الذي تبحث عنه: يقصيها أقاربها لأنها تركت زوجها ولطخت اسم العائلة. التسامح الذي يُبدى تجاه الرجل لا يُبدى تجاه المرأة. لا تستسلم أومي وتحاول بناء نظام جديد مع طفلها؛ ومواقف أفراد الأسرة، ومنهم أختها رنا، تختبر هذا الكفاح باستمرار. ويشارك في التمثيل أيضًا ديريا ألابورا وفلوريان لوكاس وسطار تانريأوغن ونورسل كوسه.

صوّر المخرج النمساوي فيو أَلادَغ، وهو كاتب السيناريو أيضًا، الفيلم في ألمانيا؛ وشركة الإنتاج هي Independent Artists. وكتب الناقد علي إرجيوان أنه وإن أقرّ بأن الموضوع يقدم مادة سينمائية غنية فإن الفيلم يروي همّه بصوت عالٍ أكثر من اللازم، ومنحه 2.5 من 5.