Séparation

Ayrılık est un film dramatique coproduit par l'Allemagne et la Turquie. Cette production, dont le titre original est Die Fremde, s'est fait connaître dans les projections internationales sous le titre When We Leave ; elle est sortie en Turquie le 21 mai 2010 et dure 1 heure 59 minutes. L'histoire raconte comment une jeune femme prise entre deux cultures revendique son droit de décider de sa propre vie. Le film a été proposé comme candidat de l'Allemagne aux Oscars et a aussi été finaliste d'un concours organisé par le Parlement européen.

Au centre se trouve Umay, une jeune femme vivant en Allemagne, interprétée par Sibel Kekilli. Umay se marie et s'installe à Istanbul, mais lorsque la violence de son mari bouleverse sa vie, elle retourne à Berlin, auprès de sa famille, avec son petit garçon. Elle ne trouve pas le refuge qu'elle cherchait : ses proches la rejettent parce qu'elle a quitté son mari et sali le nom de la famille. La tolérance accordée à un homme n'est pas accordée à une femme. Umay ne se soumet pas et tente de bâtir un nouvel ordre avec son enfant ; l'attitude des membres de la famille, dont sa sœur Rana, met sans cesse ce combat à l'épreuve. Derya Alabora, Florian Lukas, Settar Tanrıöğen et Nursel Köse figurent également à la distribution.

Le réalisateur autrichien Feo Aladağ, qui a aussi écrit le scénario, a tourné le film en Allemagne ; la société de production est Independent Artists. Le critique Ali Ercivan a reconnu que le sujet offrait une riche matière cinématographique, mais il a écrit que le film exposait son propos trop bruyamment, et lui a attribué 2,5 sur 5.