Καίγεται και το νερό (Su da Yanar) (μεταφρασμένο)

Το "Water Burns" είναι επίσης ένα πολιτικό δράμα του 1987 σε σκηνοθεσία Ali Özgentürk. Σενάριο του Işıl Özgentürk, αυτή η τουρκο-γερμανική συμπαραγωγή πρωταγωνιστεί ο Tarık Akan στον πρωταγωνιστικό ρόλο. Η ταινία περιστρέφεται γύρω από την ιστορία ενός σκηνοθέτη που θέλει να κάνει μια ταινία για τον Nâzım Hikmet.

Η ταινία απεικονίζει τη ζωή των διανοούμενων στην Τουρκία κατά την περίοδο του πραξικοπήματος της 12ης Σεπτεμβρίου, μια εποχή που κυριαρχείται από φόβο, καταπίεση και απελπισία. Ο σκηνοθέτης, προσπαθώντας να γυρίσει μια ταινία για τον Ναζίμ Χικμέτ, αντιμετωπίζει αμέτρητα εμπόδια. Ο προσωπικός του κόσμος διαλύεται από συγκρούσεις με τη σύζυγό του, την ερωμένη του και την κόρη του, τους θανάτους των φίλων του και το κάψιμο των ταινιών του λόγω λογοκρισίας. Με αυτοβιογραφικά ίχνη, ο Özgentürk εξετάζει κριτικά έννοιες όπως η θέση των γυναικών, η κοινωνική αδικία, η καταπίεση της εξουσίας και η λογοκρισία, θεμελιώνοντας ένα υπαρξιστικό θέμα. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους υποδύονται οι Tarık Akan, Şahika Tekand και Nathalie Duverne.

Η ταινία, την οποία ο ίδιος ο σκηνοθέτης περιέγραψε ως την «καταραμένη ταινία» του, άνοιξε το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τόκιο και προβλήθηκε επίσης στα φεστιβάλ του Λονδίνου και του Μόντρεαλ. Ωστόσο, απαγορεύτηκε λίγο μετά την κυκλοφορία της και τα αντίτυπά της κατασχέθηκαν. Μετά την αθώωση του Özgentürk στη δίκη, η απαγόρευση άρθηκε και η ταινία έγινε γνωστή ως «μια ταινία που σβήστηκε από την ιστορία του τουρκικού κινηματογράφου».