الماء يحرق أيضاً (Su da Yanar) (ترجمة)

Su da Yanar فيلم دراما سياسية تركي-ألماني مشترك الإنتاج، صدر عام 1987، من إخراج علي أوزجنتورك وسيناريو إيشيل أوزجنتورك، ويروي قصة مخرج مثالي يسعى إلى تصوير فيلم عن حياة الشاعر ناظم حكمت. وبينما يحاول المخرج، في فترة سادها القمع والخوف بعد انقلاب 12 أيلول (سبتمبر)، إيجاد التمويل اللازم، يصارع العقبات التي تواجهه في الوقت الذي تُظلم فيه صراعات حياته الخاصة عالمه الداخلي شيئًا فشيئًا.

يشارك في الأدوار الرئيسية طارق أكان وشاهيكا تكاند وناتالي دوفيرن، إلى جانب ميرال تشتينكايا وسونا سلن وحكمت قره غوز. كان الفيلم فيلم الافتتاح في مهرجان طوكيو السينمائي، ومُنع من العرض بعد فترة وجيزة من طرحه في دور السينما، ثم رُفع الحظر بعد تبرئة أوزجنتورك؛ ولهذا يُعرف بأنه "الفيلم الذي مُحي من تاريخ السينما التركية".