دختر غریبه (Elkızı) (ترجمه‌شده)

Elkızı سریال تلویزیونی ترکیه‌ای تک‌فصلی است که در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۱ آغاز شد و در ۳۰ ژانویه ۲۰۲۲ با قسمت سیزدهم پایان یافت. این اثر که درام را با رمانتیسم در هم می‌آمیزد، از شبکهٔ NOW پخش شد و محصول NTC Medya است. داستان دربارهٔ تلاش زنی جوان برای بقا و ساختن خانوادهٔ خودش است که در خانه‌ای بی‌مهر بزرگ شده است.

شخصیت اصلی، ازو، دختری جوان است که مادرش را به‌سبب خودکشی از دست داده است. پدرش با تحقیر و مادربزرگش با نادیده گرفتن او را بزرگ می‌کنند. این محرومیت از مهر او را به شخصیتی خشن و آزاردهنده می‌کشاند؛ با وجود خشونت جسمی و روحی‌ای که دیده، هیچ‌کس نمی‌تواند او را درهم بشکند. تنها رؤیایش این است که زنی تحصیل‌کرده، نیرومند و مستقل شود، همان‌گونه که مادرش می‌خواست. اعتراف هولناکی که پدرش، رسول، شبی ناخواسته بر زبان می‌آورد همه‌چیز را زیر و رو می‌کند. ازو پس از آتش‌سوزی در خانهٔ مزرعه حقیقت را به مادربزرگش، جاویدان، می‌گوید؛ جاویدان میان نوه‌ای که قاتل پسرش است و تنها بازماندهٔ دیگرش گرفتار می‌شود. ازو که با شور به‌سوی رؤیای ساختن خانواده‌ای درست می‌دود، هر که را سر راهش باشد درهم می‌کوبد؛ اما نمی‌داند سرنوشت مادرش در انتظار خود او نیز هست. سریال تلاش قهرمانی را روایت می‌کند که در تاریکی بزرگ شده و در همان‌جا جنگیدن آموخته و می‌کوشد از آن تاریکی بیرون بیاید.

کارگردانی با فریده کایتان و فیلم‌نامه‌نویسی با هلال یلدیز است. فیلم‌برداری در شهرستان اولای موغلا و پیرامون آن انجام شده است. نقش‌های اصلی را سودا ارگینجی، پریهان ساواش و اسماعیل اگه شاشماز بازی می‌کنند؛ صدف آوجی و توپراک ساغلام نیز در بازیگران‌اند.